出版案内
福祉事業団

京都案内、外国人に配慮 バス停名統一など新指針

読みを「しちじょう」から「ななじょう」に改め、ローマ字表記も変えた京都バスの烏丸七条バス停(京都市下京区)
読みを「しちじょう」から「ななじょう」に改め、ローマ字表記も変えた京都バスの烏丸七条バス停(京都市下京区)

 京都市内を訪れる外国人観光客が公共交通を利用しやすいように、路線バスや鉄道を運行する企業15社と、行政機関などが連携して、案内表示の改善に取り組んでいる。外国人観光客へのアンケートを基に共通の指針を新たに作り、同じ場所にある複数社のバス停名称を統一するなど、地道な対策を進めている。

 外国語案内はこれまで各社が独自基準で対応しており、表示のばらつきが課題だった。昨年2月、京都市交通局と京都バスを幹事に、交通事業者、国土交通省近畿運輸局、大学の研究者らが参加するワーキンググループ(WG)をつくった。

 WGは昨年秋、市内で外国人観光客515人にアンケートをした。交通手段を調べる方法にスマートフォンを挙げた人がほぼ半数を占めた。駅やバス停の名称、路線図に関する案内の充実を求める回答が多く、「両替で戸惑う」「車内は音声よりディスプレーが安心」との意見もあった。

 指針では「表現の統一化」「シンプルな表現」などを基本とし、バス停の日本語表記の統一、絵や図を使うピクトグラム(視覚記号)の共通化などが必要とした。

 京都バスは16カ所のバス停で市バスと名称を合わせ、「中の島公園」は「嵐山公園」に変えた。「烏丸七条」の読みは本来の「からすま・しちじょう」だったが、「一条」「四条」との読み間違い、聞き違いを避けるために、市バスが使っている「からすま・ななじょう」に改めた。

 市バスでは車内の表示モニターを増設し、京阪バスはバス停にコードを表示して接近表示にアクセスできるようにした。西日本JRバスは高雄方面行きの一部バス停を4カ国語表記にした。

 15社が一斉に取り組むには調整が難しく、各社で改善しやすい内容から着手しており、事務局の京都市歩くまち京都推進室は「指針そのものを改善していきながら、課題の解決を図りたい」としている。

【 2017年04月21日 17時00分 】

ニュース写真

  • 読みを「しちじょう」から「ななじょう」に改め、ローマ字表記も変えた京都バスの烏丸七条バス停(京都市下京区)
京都新聞デジタル版のご案内

    地域のニュース

    全国のニュース

      政治・社会

      「前原さんの希望か福山さん立民か」 悩む京都の地方議員

      20171217000012

       立憲民主党と希望の党が12月に入り、国会議員による京都府連を相次いで新設し、京都の民進..... [ 記事へ ]

      スポーツ

      サウサンプトンの吉田はフル出場
      プレミアリーグ、チェルシー

      20171217000023

       サッカーのイングランド・プレミアリーグでサウサンプトンの吉田麻也は16日、敵地でのチェ..... [ 記事へ ]

      経済

      葉っぱビジネスの経験伝授
      徳島「いろどり」、農業活性化へ

      20171216000092

       和食に添える葉や花などの「つまもの」を高齢者が商品化する「葉っぱビジネス」で知られる徳..... [ 記事へ ]

      観光・社寺

      地元作家の力作ずらり 「日展京都展」17日から開幕

      20171216000107

       京都美術界の冬の風物詩「改組新第4回日展京都展」(京都新聞など主催)が17日、京都市左..... [ 記事へ ]

      教育・大学

      3学科合同の音楽劇上演 同志社女子大で18、20日

      20171215000050

       同志社女子大学芸学部の学生40人が18、20の両日、京都府京田辺市興戸の京田辺キャンパ..... [ 記事へ ]

      環境・科学

      原子炉建屋想定し高専生技術競う
      福島で「廃炉創造ロボコン」

      20171216000129

       東京電力福島第1原発の原子炉建屋を想定した会場で、高専生が自作ロボットの操作技術を競う..... [ 記事へ ]